(siren blaring) （警笛聲）
(dog barking) （狗吠聲）
Oh, thank God. 啊，謝天謝地。
Right here! 喺呢度！
It's this way. 呢邊行。
He's in the living room. 佢喺廳度。
(sobbing): It's my husband. （喊緊）：係我老公。
He just collapsed. 佢啱啱冧低咗。
And I can't feel him breathing. 我feel唔到佢唞氣。
Ma'am, I need you to step away. 太太，麻煩你行開啲。
Please help him. We will do the best we can. 請幫吓佢。我哋會盡力。
(sobbing) （喊緊）
Not a sound. 唔好出聲。
Don't move. 唔好郁。
(muffled moaning) （矇矓呻吟聲）
(mumbling) （喃喃自語）
(muffled yelling) （矇矓叫喊聲）
(gasps) （吸氣聲）
GLEASON: And the Department of Public Safety GLEASON：公共安全部
wants us to find two days we can set aside 想我哋搵兩日出嚟
so they can send a fellow down here 等佢哋派個人落嚟
to teach us all this new barcode system they've got 教我哋用佢哋嗰套新嘅條碼系統
for arrest paperwork 用嚟處理拘捕文件
for cross-jurisdictional and inter-departmental cases. 跨轄區同跨部門嘅案件。
Two days? 兩日？
For barcodes? 為咗條碼？
A most unusual story out of the Southwest today... 今日西南部有單好唔尋常嘅新聞……
after making what city dispatchers assumed would be 原本調度員以為係
a routine call to a house... 一單例行嘅上門呼叫……
Sir, they're waiting for me to call them back 先生，佢哋等緊我覆電話
...in the eastern suburbs of Phoenix, Arizona. with those dates. ……喺亞利桑那州鳳凰城東郊。要嗰啲日期。
Two Emergency Medical Technicians 兩名緊急醫療技術員
and their vehicle appear to have vanished. 同佢哋嘅車好似憑空消失咗。
The District Attorney of Phoenix 鳳凰城嘅地區檢察官
had this to say. 有咁講。
I'd like to emphasize that while we are vigorously 我想強調，雖然我哋正積極
investigating the disappearance of these men and their vehicle, 調查呢兩個人同佢哋架車嘅失蹤案，
at the present time there is no definitive proof 但現階段冇確鑿證據
that they've actually met with foul play. 證明佢哋真係遇到不測。
That having been said... 話雖如此……
Do you remember that lady? 你記唔記得嗰個女人？
Said she dreamt things? 話佢發夢嗰啲嘢？
From Phoenix. 嚟自鳳凰城。
(broadcast continues indistinctly) （廣播繼續模糊）
You get me her number. 你幫我攞佢電話。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
WOMAN (on radio): Listen, I'm glad you're here. 女人（收音機）：喂，我好開心你喺度。
You can watch your brother while we go call the newspapers 我哋去打電話俾報館嗰陣，你可以睇住你細佬
and tell them we've got the greatest baby in the world... 話佢哋知我哋有個全世界最正嘅BB……
You are so mean. 你咁衰嘅。
Ariel, could you please eat a little faster? Ariel，你可唔可以食快啲？
What are you talking about? 你講咩呀？
I'm eating as fast as I can. 我已經食得最快㗎喇。
Mom! 媽咪！
Bridgette. Bridgette。
There's no need to shout, I'm right here. 唔使嗌，我喺度。
Make Ariel eat faster. 叫Ariel食快啲啦。
Ariel, eat faster. Ariel，食快啲。
But, Mom, you're the one who told me 但媽咪，係你話俾我聽
that eating slow is good for my digestion. 食得慢對消化好㗎。
This is true. 呢句冇錯。
This has nothing to do with 'gestion! 呢啲同消化冇關！
This has to do with me wanting to get to school 呢啲係關我想準時返學
and Ariel trying to make us late! 同Ariel想令我哋遲到！
We're not gonna be late. 我哋唔會遲到。
We are gonna leave when we need to leave, 我哋會喺要出發嘅時候出發，
whether Ariel is finished or not. 唔理Ariel食完未。
Are my ears deceiving me, 我冇聽錯呀嘛，
or is our middle child actually in a hurry 定係我哋個二女今日竟然
to get to school today? 趕住返學？
We're having a special assembly today. 今日有個特別集會。
And I don't want to miss it. 我唔想錯過。
And you're not gonna miss it. 你唔會錯過㗎。
It's "Drug Awareness Day". 係「禁毒日」。
"Officer Bill" is coming to school 「Bill警官」會嚟學校
to talk to the kids about drugs. 同啲細路講毒品嘅嘢。
Officer Bill, huh? Bill警官，係咪？
Mm, the "drug assembly". 哼，個「禁毒集會」。
Another rite of passage. 又一個成長儀式。
DEVALOS: The ambulance answered a dispatch call DEVALOS：救護車接咗個調度呼叫
from 29139 Alma Doarada Court. 嚟自29139 Alma Doarada Court。
The call came from a prepaid cell phone. 個電話係用預付手機打出嘅。
We now know the house 我哋而家知道
they were called to has been on the market 佢哋被叫去嗰間屋
unoccupied for five months. 已經放盤五個月冇人住。
So it was a set-up. 所以係設局。
Certainly appears that way. 睇落似係。
But why would anyone want to car-jack an ambulance? 但點解會有人想劫架救護車？
Drugs, maybe the equipment. 毒品，或者啲設備。
Could be it was personal. 可能係私人恩怨。
We have officers interviewing the families 我哋有警員訪問緊
of the two EMTs. 嗰兩個EMT嘅屋企人。
Reviewing their records. 睇緊佢哋嘅紀錄。
Maybe someone had a beef. 可能有人同佢哋有仇。
(phone rings) （電話響）
Allison Dubois. Allison Dubois。
Well that's pretty damn serendipitous... 嘩，真係好巧合……
seeing as how she's exactly who I'm looking for. 因為佢正正係我要搵嘅人。
Is this Captain Kenneth Push of the Texas Rangers? 請問係咪德州騎警嘅Kenneth Push隊長？
Well, talk about your serendipity working overtime. 嘩，你講到巧合都加班咁滯。
To what do I owe this pleasure? 有咩貴幹？
Well I'm calling kind of unofficially 我係用半非正式方式
on official business. 打嚟傾公事。
All right, I'm listening unofficially 好，我用半非正式方式
with both ears wide open. 豎起對耳聽。
I think I might've come into some information regarding 我覺得我可能收到啲消息
those missing Emergency Medical fellas 關於新聞報嗰啲失蹤嘅緊急醫療人員。
that have been on the news. 我手頭扣留咗一個人……
I'm holding a man here... 我唔可以討論，你都唔可以。
and I can't discuss it, and neither can you. 佢同亞利桑那有聯繫。
He has ties to Arizona. 你熟唔熟悉Desolation Trail，
Are you familiar with Desolation Trail, 去到鳳凰城以東65號公路交界？
to the junction of Route 65, just east of Phoenix? 熟。
Yeah. 我覺得你可能想去嗰邊睇吓。
I think you might want to have a look around there. 會去做。
Will do. 我點同人講？
What do I tell people? 我點知呢件事？
How did I hear about this? 我唔知。
I don't know. 同佢哋話你發夢囉。
Tell 'em you dreamt it. 好，正式啲講。
Okay, it's official. 你家姐瞓咗。
Your sister's asleep. 媽咪已經錫過你講晚安。
Your mommy's already kissed you good night. 已經過咗八點半。
It's after 8:30. 你話「等爸爸返嚟」係咩意思？
Now what's this nonsense about "I'm waiting for Daddy"? 媽咪話咗俾你知我要開夜。
Mommy told you that I was gonna work late. 我知，但我真係好想俾你錫，
I know, but I really wanted my kiss, 同埋我有啲好重要嘅消息。
and I have some really important news. 噓，噓，噓，噓。
Shh, shh, shh, shh. 你會嘈醒你家姐。
You'll wake your sister. 好啦。
All right. 錫咗你。
There's your kiss. 呢啲嘢可唔可以聽日先講？
Now, can this stuff wait 'til tomorrow? 因為爸爸好攰。
'Cause Daddy's really tired. 好，咩嘢嚟？
Okay, what's this stuff? 你知唔知海洛英有超過150個街頭花名？
Did you know that there's over 150 street names for heroin? 你就係想話我知呢啲？
That's what you wanted to tell me? 好。
Okay. 正。
Great. 一百五十個。
A hundred and fifty. 收到。我哋休息吓啦。
Got it. Let's get some rest. 佢哋叫佢「H」、「大老細」、
They call it "H," "big daddy," 「馴鹿塵」甚至「Bart Simpson」。
"reindeer dust" and even "Bart Simpson". 好嘢。
Excellent. 而家我哋知喇。
Now we know. 想聽PCP嘅花名嗎？
Wanna hear the names for PCP? 唔，唔使啦。
Uh, no, that's okay. 大麻呢？
How 'bout marijuana? 喂，Bridge……「Mary Jane」……
Hey, Bridge... "Mary Jane"... 「巴拿馬金」同埋「Spliff」。
"Panama Gold" and there's "Spliff." 「Spliff」，係咪？
"Spliff", huh? 嗯，係，我聽過呢個。
Hmm, yeah, I heard that one. 你聽過？邊度聽返嚟？
You have? Where'd you hear it? 可能係我細個喺禁毒集會聽過。
Probably when I was in drug assembly, years ago. 你都有禁毒集會？
You had drug assembly? 哦，有。
Oh, yes. 所以你學晒所有毒品嘅嘢。
So you learned all about drugs. 哦，係。
Oh, yes. 所以……你永遠唔會用。
So... you would never use them. 哦，係，哦，唔係。
Oh, yes, oh, no. 永遠唔會。
Not ever. 永遠唔會？唔會。
Not ever? No. 永遠唔會。
Not ever. 好。
Okay. 正。
Great. 我哋兩個都冇吸毒，準備好瞓個好覺。
We're both drug free and ready for a good night's sleep. 唔好俾床蝨咬。
Don't let the bed bugs bite. 唔會。
I won't. （細聲講）：等等，等等。
(whispering): Wait, wait. 嗰兩個救護車司機？
The ambulance drivers? 搵到佢哋？佢哋喺嗰度？
They found them? They were there? 哦，係，我哋搵到佢哋。
Oh, yeah, we found 'em. 剩低嘅嘢咋。
What's left of them anyway. 喺個300呎深嘅崖底。
At the bottom of a 300-foot drop. 我知道多啲會打俾你。
I'll call you when I know more. 多謝。
Thank you. （嘆氣）
(sighs) 你會唔會話我知？
Are you gonna fill me in? 定係我要睇報紙先知？
Or am I gonna have to read about it in the paper? 佢哋搵到嗰兩個EMT。
They found those EMTs. 兩個都死咗。
Both dead. 兩個都……被殺。（嘆氣）
Both... murdered. (sighs) 好慘。
That's terrible. 好恐怖。
It's horrible. 但？
But? 但……同埋唔係咩大事。
But... and it's not a big thing. 我話佢哋知我知佢哋喺邊。
I told them that I knew where they were. 我發咗個夢。
That I had a dream. 好。
Okay. 但我其實冇發夢。
But I didn't really have a dream. Push隊長今朝由德州打嚟。
Captain Push called me this morning from Texas. 佢話我知佢哋喺邊。
He told me where they were. 我諗我有啲唔好意思講大話
I guess I just feel kinda funny about lying 同埋攞功勞，呢啲嘢。
and getting credit, all of that. 喂，我話你知。
Boy, I gotta tell you. 以白色大話嘅標準嚟講……
On the scale of white lies... 呢個應該係最白嗰種。
that's got to be about the whitest. 同埋邊個理個線索嚟自邊度？
And who cares where the clue came from?
I mean, the important thing is that we now know 我意思係，最緊要係我哋而家知道
that these guys were murdered. 呢班人係被謀殺嘅。
Which means you and your friends 即係話你同你啲朋友
can get on with the business 可以專心做正經事
of trying to figure out who did it and why. 諗辦法查出邊個做嘅同點解。
Who you calling now? 你而家打俾邊個？
Captain Push. Push隊長。
I wanna let him know and thank him. 我想話俾佢知同多謝佢。
Allison, it's almost 10:00. Allison，差唔多十點喇。
It's almost 11:00 in Texas. 德州差唔多十一點。
Don't you think it'll hold 'til morning? 你唔覺得可以等到聽朝先講？
That's an excellent choice. 呢個選擇好正。
Now just turn off that light and warm up that bed. 而家熄咗盞燈，暖返張床。
'Cause Daddy's tired and he's got some serious sleeping to do. 因為爸爸好攰，要好好瞓一覺。
(rifle barrel pumps) （步槍上膛聲）
This way. 呢邊。
SECURITY GUARD: Don't move. 保安：唔好郁。
(gunshot) （槍聲）
What are you doing? 你做緊咩？
What does it look like I'm doing? 你睇我似做緊咩？
(barrel pumps) （上膛聲）
(shot fires) （開槍聲）
(phone line ringing) （電話線響聲）
(phone rings) （電話鈴聲）
Push here. 㩒呢度。
Hey, it's Allison. 喂，係Allison。
Did I wake you? 我有冇嘈醒你？
I, I have some good news. 我，我有啲好消息。
I, I mean, it's horrible news, 我，我意思係，係壞消息，
but I thought you'd want to know. 但我諗你會想知。
Okay. 好。
Well, we found those EMTs. 嗯，我哋搵到嗰啲救護員。
They were right where you said they'd be. 佢哋就喺你話嘅地方。
They'd been murdered. 佢哋俾人殺咗。
Ambushed and murdered. 伏擊同謀殺。
Anyway... 總之...
I wanted to thank you. 我想多謝你。
Don't thank me. 唔好多謝我。
I didn't do anything. 我乜都冇做過。
You okay? 你冇嘢呀嘛？
Me? 我？
Never better. 好過以前。
Oops, I've been caught on the phone 哎呀，我俾我老公捉到
with a strange man by my husband, 同個陌生男人傾電話，
so I'll have to take you at your word. 所以我信你講嘅嘢。
Well, tell, uh, your husband the strange man says "hey." 咁同你老公講，個陌生男人話「喂」。
Will do. 收到。
JOE: I need you girls ready in five minutes. JOE：我要你哋女仔五分鐘內準備好。
Mommy's got a dentist appointment. 媽媽要睇牙醫。
I got sticky hands. I know. 我對手黐立立。我知。
So I'm taking you to school today. 所以我今日車你哋返學。
Daddy can't be late for work. 爸爸返工唔可以遲到。
Has anyone seen Bridgette? 有冇人見到Bridgette？
Bridge! Bridge！
Bridgette, what are you looking for? Bridgette，你搵緊咩？
Hey, everybody, what's the big occasion? 喂，大家，咩大日子呀？
I don't know, it looks-- 我唔知，睇嚟...
I think maybe Bridge was just going through my drawers. 我諗Bridge可能喺我啲抽屜搵嘢。
It looked like maybe she was looking for something. 睇嚟佢好似搵緊啲嘢。
Is that true, honey? 係咪真係咁，乖女？
Were you looking for something? 你係咪搵緊啲嘢？
Do you need something? N-No. 你需要啲嘢？唔，唔係。
I don't know. 我唔知。
Well, you know what? 嗯，你知唔知？
Whatever it is is gonna have 無論係咩事都要
to wait until tonight, um, 'cause I got work 等到今晚先講，因為我要返工
and the kids have school. Bridge, I need you in the car. 同啲細路要返學。Bridge，我要你上車。
I swear I have no idea what that was about. 我發誓我真係唔知佢搞咩。
Good luck at the dentist. 睇牙醫好運。
Don't remind me. 唔好提。
(doorbell rings, Allison sighs) （門鈴響，Allison嘆氣）
Whoever you are, I can't do this right now. 無論你係邊個，我而家冇時間。
I'm late. 我遲到。
I'm l-late. Ow! 我遲到。哎呀！
Late, late, late. 遲到，遲到，遲到。
Captain Push. Push隊長。
(clears throat) （清喉嚨）
You want to hear a story? 你想聽個故事？
You dreamt it? 你發夢見到？
For months now. 幾個月以嚟。
Little bits at first. 一開始係細碎片段。
The ambulance light, 救護車嘅燈，
the wood floor of the living room. 客廳嘅木地板。
Then bigger pieces. 然後係大啲嘅片段。
The ambulance being called to the scene, 救護車被召到現場，
what happens in the house. 屋入面發生嘅事。
It didn't all come together in one event 唔係一次過全部出現，
till a couple weeks ago. 直到幾個禮拜前。
Didn't know what to make of it 唔知點解會咁，
till I saw your boss on the TV yesterday afternoon. 直到尋日下午喺電視見到你老細。
I thought I was going crazy. 我以為自己癲咗。
(laughs) （笑）
Might go yet. 可能仲會癲。
That's why I flew all this way. 所以我飛咗咁遠嚟。
That's why I showed up like I did. 所以我咁樣出現。
That and, uh... 呢個同，嗯...
...one more thing. ...仲有一件事。
I saw the people who did this. 我見到做呢件事嘅人。
I know what they look like. 我知佢哋個樣。
I cannot walk into a room 我唔可以行入一個
full of other police professionals 充滿其他警察專業人士嘅房
and offer my help based on the fact that I've had a dream. 然後話我發夢所以幫到手。
But you did have a dream. 但你真係發咗個夢。
You were in a coma for months. 你昏迷咗幾個月。
I have to believe something could happen to your brain 我相信如果你離開咁耐，
if you're gone that long. 你個腦可能會發生啲嘢。
I'm not an expert, but... 我唔係專家，但...
It's gotta be you. 一定要係你。
When we're in that room looking at those pictures, 當我哋喺間房睇啲相嗰陣，
it's gotta be you. 一定要係你。
You had the dream. 你發咗個夢。
You're looking for the faces. 你喺度搵嗰啲樣。
Speaking of which, 講開又講，
when was the last time you saw your cardiologist? 你最後一次見心臟科醫生係幾時？
Oh, cardio... 哦，心臟...
Okay, I'm gonna call Phoenix General. 好，我打去鳳凰城綜合醫院。
I'm sure your old friends will be thrilled to see you again. 我肯定你啲舊朋友會好開心再見到你。
Everybody who's anybody in Phoenix crime. 鳳凰城所有有名嘅罪犯。
Black males back to about '97. 黑人男性由1997年左右開始。
Also, white women back to the mid '90s. 仲有白人女性由90年代中期開始。
Also got the crime scene photos in this folder 仲有呢個文件夾嘅案發現場相，
in case you need a memory jogger. 萬一你需要喚醒記憶。
Can I buy you a cup of coffee, Captain? 隊長，我請你飲杯咖啡得唔得？
I promised Ms. Dubois here I'd keep her company. 我應承咗呢位Dubois小姐陪佢。
Take a rain check, though. 不過下次先。
All right. 好。
Sorry to have wasted your time, Allison. 唔好意思浪費咗你時間，Allison。
I saw it so clearly in my mind. 我喺腦入面睇得好清楚。
No. 唔使。
No need to apologize. 唔使道歉。
I shouldn't have to tell you all this means is 我唔使話你知，呢個只係代表
that our killers haven't committed any crimes 我哋嘅殺手冇喺鳳凰城地區
in the Phoenix area. 犯過任何罪。
We'll find them. 我哋會搵到佢哋。
I guess this is the house. 我估呢間就係間屋。
Yeah. 係。
And who's this? 呢個係邊個？
That's one of the EMTs who was murdered. 係其中一個被殺嘅救護員。
Wait a second. 等陣。
There's something wro... 有啲嘢唔妥...
Are you telling me these are the two people 你係話呢兩個人
you pulled out of that ravine? 就係你由嗰條坑拉出嚟嘅？
Yeah. 係。
I saw two white men. 我見到兩個白人。
In my dream, they were both white men. 喺我個夢入面，佢哋都係白人。
Okay. 好。
Sometimes dreams are like that. 有時夢就係咁。
Sometimes the details are dead-on, and other times... 有時細節好準，有時就...
(clicks tongue) （嘖舌）
(sighs) （嘆氣）
I-I don't know. This... 我，我唔知。呢個...
This whole thing doesn't sit right. 成件事唔對路。
You know what you need? 你知你需要咩？
I was thinking dinner. 我諗緊食飯。
ALLISON: Ariel, hang up the phone! ALLISON：Ariel，收線！
All right, time for the daily phone intervention. 好，又到每日電話干預時間。
(Allison giggles) （Allison笑）
(sniffs) （吸氣）
You seem awfully taciturn, young lady. 你今日好沉默喎，小姐。
Bridgette. Bridgette。
(laughs) （笑）
Honey, we have a guest. 乖女，我哋有客人。
The polite thing to do 有客人嗰陣有禮貌嘅做法
when you have a guest is to make conversation. 係傾偈。
Why don't you tell Captain Push about your day? 點解唔同Push隊長講吓你今日做咗咩？
Yes, indeed. 係囉。
Tell me about your day. 講吓你今日做咗咩。
Okay. 好。
Well... (chuckles) 嗯...（笑）
...doesn't have to be about your day. ...唔一定要講今日嘅事。
Tell me about anything. 講咩都得。
Tell me what's on your mind. 話俾我聽你諗緊咩。
I'd love to hear it. 我好想聽。
I'm a pretty good listener. 我好識聽人講嘢。
I don't want to tell you. 我唔想話俾你聽。
Well, okay. 嗯，好。
Just... 只係...
sometimes it's good to get things off your chest. 有時將心事講出嚟係好嘅。
Especially if something's bothering you. 尤其係如果有嘢困擾你。
You won't like it. 你會唔鍾意。
I won't like what's bothering you? 我唔會鍾意困擾你嘅事？
It's against the law. 係犯法嘅。
Oh, you did something against the law? 哦，你做咗犯法嘅事？
No. My daddy did. 唔係。我爸爸做咗。
Bridgette, what are you talking about? Bridgette，你講緊咩？
I saw Daddy smoking drugs. 我見到爸爸吸毒。
Daddy? 爸爸？
I saw Daddy smoking drugs! 我見到爸爸吸毒！
(sobbing) （喊）
All right, here we are. 好，我哋到咗。
One big, happy, fam... 一個開心嘅大...
ALLISON: Hey, shh... ALLISON：喂，噓...
Bridge? Bridge？
Shh! 噓！
Don't throw my daddy in jail! 唔好拉我爸爸去坐監！
(sobbing) （喊）
Jail? 坐監？
Daddy, are you going to jail? 爸爸，你要去坐監？
What? What's she talking about? 咩？佢講緊咩？
Mom? 媽咪？
Ariel, just don't talk right now. Ariel，你而家唔好講嘢住。
Sit down, just eat your dinner. 坐低，食你嘅晚餐。
Bridgette, honey, how about you and me Bridgette，乖女，不如我同你
go in your room and talk about this, okay? 入你房傾吓呢件事，好唔好？
Come on. 嚟啦。
I'm sorry, Daddy. I'm sorry. 對唔住，爸爸。對唔住。
Did I miss something? 我錯過咗啲咩？
Wh-What's going on? 發…發生咩事？
Just entertain our guest. 招呼吓我哋嘅客人就得。
Okay, you're upset. I can see that. 好，你唔開心，我睇得出。
But to be honest with you, I'm mystified. 但老實講，我真係一頭霧水。
You're mystified? 你一頭霧水？
Apparently, your daughter looked you straight in the eye 明顯地，你個女直望住你
and asked you if you ever did drugs, if you would ever do drugs. 問你有冇食過藥，會唔會食藥。
And you said? "Never." 你點答？「永遠唔會。」
I admit it-- that's what I said, "Never." 我認——我係咁講，「永遠唔會。」
Which way to the electric chair? 電椅喺邊邊？
You lied! 你講大話！
Uh, yeah, you're damn right I lied. 呃，係，你講得啱，我係講大話。
And I would do it again. 我會再講多次。
Are you forgetting? She's eight. 你唔記得咗？佢得八歲咋。
We can't expect her to understand things 我哋唔可以期望佢明白
either of us might have done years ago. 我哋幾年前可能做過嘅事。
Before we were a family. 喺我哋成為一家人之前。
She's not old enough to understand the social context 佢仲未大到可以理解
of college life in the '80s. 八十年代大學生活嘅社會背景。
She's a kid. 佢係個細路。
Yeah, she's a kid who sees things! 係，佢係個睇到嘢嘅細路！
Things that make her really smart 啲嘢令佢好聰明
about being able to know 知道邊個講真話
who's telling the truth and who's lying. 邊個講大話。
Is that what this is about? 就係呢件事？
She saw me? Smoking something? In her head? 佢見到咗我？食緊啲嘢？喺佢個腦入面？
Well, I hope you told her it wasn't true. No! 我希望你同佢講唔係真。冇！
What?! 咩話？！
Joe, I spent my entire childhood Joe，我成個童年
having my mother tell me the things I saw 都係阿媽同我講我見到嘅嘢
in my head were nonsense. 都係廢話。
I'm not doing that to my girls. 我唔會咁對我啲女。
But this isn't about you and your mother. 但呢件事唔關你同你阿媽事。
It's about me and my daughter. 係關我同我個女事。
So what did you tell her? 咁你點同佢講？
I said, "If Daddy did that, 我話：「如果爸爸做過，
"it was probably a really long, long time ago, 可能係好耐好耐之前嘅事，
and he fibbed about it because he was ashamed." 佢講大話係因為覺得唔好意思。」
Ashamed. 唔好意思。
Well, you're not proud of it, are you? 你唔會覺得自豪㗎，係咪？
It's not... one of the highlights of my life, no. 呢件事唔係…我人生嘅光輝時刻，唔係。
But I don't think I would describe it 但我唔覺得我會形容
as a period of enormous shame either. 係一段好羞恥嘅時期。
Well, I didn't have a lot of choices. 我冇乜選擇。
You'd already lied to her. 你已經同佢講咗大話。
She was already hysterical. 佢已經歇斯底里。
So now she thinks I'm a liar, 所以而家佢覺得我係個大話精、
a drug addict and filled with shame. 吸毒者、仲充滿羞恥。
You can't lie to these kids. 你唔可以對呢啲細路講大話。
What would you prefer that I said? 你想我點講？
Wait, forget that. 等陣，唔好理呢個。
What if she had asked you, Miss Holier-Than-Thou? 如果係你，聖人小姐，佢問你你會點？
Or are you forgetting 定係你唔記得
your own sordid past? 你自己嘅污糟歷史？
I'm not forgetting anything. 我冇唔記得任何嘢。
I'd like to hope that I would find a way to tell my child 我希望我會搵到方法同我嘅細路講
that people make mistakes. 人會犯錯。
People learn and they change and they grow. 人會學習、改變、成長。
And it is every parent's wish that their child 每個父母都希望自己嘅細路
avoid making the same bad choices 唔好犯同樣嘅錯誤選擇
their parents might have made. 好似佢哋父母可能做過咁。
Ooh, aren't we impressive? 嘩，好叻喎？
In the safety of our bed, in the safety of our room, 喺我哋安全嘅床、安全嘅房入面，
with no children anywhere in sight, 冇任何細路喺附近，
giving you that eight-year-old stare. 畀你嗰八歲嘅眼神望住。
Oh, well, okay, fine. 哦，好，得啦。
We'll just see, won't we? 我哋走住睇，好唔好？
'Cause the next time 因為下次
the word "drugs" or "sex" 「毒品」或者「性」
or "tattoos" or "piercings" 或者「紋身」或者「穿環」
comes out of one of our psychic children's mouths, 從我哋其中一個通靈細路把口講出嚟，
I'm tossing you in front of the bus. 我就推你出去頂鑊。
And don't think I won't do it. 唔好以為我唔會做。
You're so lucky that couch is taken. 你好好彩張梳化有人坐咗。
I'm a lot of things, but lucky ain't one of them. 我係好多嘢，但好彩就唔關事。
(gasps) （吸氣聲）
I-I don't understand. 我…我唔明。
Why didn't you tell me about this dream before? 點解你之前唔同我講呢個夢？
PUSH: There was nothing to tell. PUSH：冇嘢好講。
It was a couple people I wasn't even sure existed 係幾個我甚至唔肯定存在嘅人
doing things in places that had no names, no location. 喺冇名冇地點嘅地方做嘢。
Well, not till tonight, anyway. 起碼今晚之前係咁。
It was a dream, 係個夢咋，
for crying out loud. 大佬。
(distant siren blares) （遠處警笛聲）
Pretty much nailed it. 差唔多中晒。
Harrigan Construction and Demolition. Harrigan建築拆卸公司。
Killed the guy in the guardhouse, 殺咗守衛室嗰個人，
cut a couple locks with torches, then made off with 用火炬剪咗幾個鎖，然後偷走
almost half a dozen bricks of C-4. 差唔多半打磚C-4炸藥。
They... they cut the locks with torches? 佢…佢哋用火炬剪鎖？
Well, whatever. 算啦。
The end result's virtually the same. 結果都係一樣。
I'd say, uh, you're two for two, lady. 我話，你兩次都中，小姐。
Captain. 隊長。
I'd say you're two for two, fella. 我話你兩次都中，老友。
So, these people, now they have an ambulance and explosives. 所以，呢班人，而家有救護車同炸藥。
You didn't happen to have a dream 你冇啱啱好發咗個夢
that you didn't share with me that might shed some light 冇同我分享，可以解釋吓
on what they're planning on doing 佢哋打算用呢堆炸藥
with a bunch of explosives, did you? 做啲咩，係咪？
No. 冇。
But even if I did, and even if there were, 但就算我有，就算有，
I'm not sure I'd be inclined to believe what it was showing me. 我都唔肯定我會信佢顯示俾我睇嘅嘢。
This place, that building, 呢度，嗰棟樓，
it's all... it's not right. 全部都…唔啱。
It's not what I saw. 唔係我見到嘅。
What are you talking about? 你講咩？
Harrigan Construction, just like in your dream. Harrigan建築，同你夢境一樣。
Yeah, the name's the same, but everything else is different. 係，個名一樣，但其他嘢都唔同。
The... buildings, 啲…建築物、
the lettering on the sign, 招牌上嘅字體、
there's no guard shack at the main gate, 大閘冇守衛室、
nobody was cutting any locks with torches. 冇人用火炬剪鎖。
This is all... 呢啲全部…
wrong. 錯晒。
Hmm. 嗯。
Didn't you mention to me 你有冇同我提過
that the woman's chin was more triangular? 個女人嘅下巴更尖？
Oh, yeah, yeah. 哦，係，係。
I did, yeah. 我有，係。
Uh, actually, I think I used that word "triangular." 呃，其實，我諗我用咗「尖」呢個字。
Her chin. 佢個下巴。
(cell phone ringing) （手機響）
Excuse me. 唔好意思。
(ringing stops) （鈴聲停）
It's sad. 好可惜。
She has a keen intuition but a feeble memory. 佢直覺好強但記性好差。
Yeah. 係。
Of course I can bring him down early this evening. 當然可以今晚早啲帶佢落嚟。
ALLISON: Uh, excuse me. ALLISON：呃，唔好意思。
(whispers): Yeah. （細聲）：係。
That was the hospital returning my call. 係醫院覆我電話。
When is the last time you saw your doctor in Texas? 你最後一次見德州嘅醫生係幾時？
There's some issue with your pacemaker. 你個心臟起搏器有啲問題。
They want to open you up and fix whatever it is. 佢哋想打開你整返好。
They want me to bring you in there this evening, 佢哋想我今晚帶你入去，
do the procedure in the morning. 聽朝做手術。
It's not supposed to be a big deal. 應該唔係咩大手術。
Are you gonna say anything? 你唔講嘢？
You and your family ever had real Texas chili? 你同屋企人有冇食過正宗德州辣醬？
I call the phone! 我要打電話！
Don't worry, no one's gonna want the dumb old phone. 唔使擔心，冇人會想要部舊電話。
Girls... 女仔們…
(Captain Push whistling) （Push隊長吹口哨）
(sighs) （嘆氣）
(whistling continues) （繼續吹口哨）
It's nice of you to offer to make dinner, but... 你話煮晚餐好好心，但…
No buts. 冇但。
Chili's a man's job. 辣醬係男人嘅工作。
Besides, if I let you help me, 況且，如果我俾你幫手，
you might find out my secret recipe. 你可能會發現我嘅秘密食譜。
Now, just go... 而家，你…
take a bath or something. 去沖個涼定做啲咩。
Come back and get me when it's time 到時返嚟叫我
to drive me to the hospital. 車我去醫院。
You drive a hard bargain. 你真係識講價。
(whistling tune) （吹口哨旋律）
You want to help? 你想幫手？
What are you making? 你整緊咩？
Finest Texas chili 科羅拉多河呢邊
this side of the Colorado River. 最好嘅德州辣醬。
Wait till you taste it. 等陣你試吓。
That's okay. I'm not hungry. 唔使啦。我唔肚餓。
It's hard to have an appetite when your daddy's a liar. 當你爸爸係大話精嘅時候好難有胃口。
(whispers): Come here. （細聲）：過嚟。
Whoa, baby. 嘩，乖女。
I understand how you feel, by the way. 順便講句，我明白你嘅感受。
Oh, yeah? 哦，係？
Sure. 當然。
Somebody I trusted 有個我信任嘅人
told me a lie once. 曾經同我講過大話。
My mama. 我阿媽。
Your mom? 你阿媽？
It was a big lie, too. 仲係個大話添。
See... my daddy left 你睇…我爸爸
when I was a baby. 我仲係BB嗰陣就走咗。
Once I got old enough to ask after his whereabouts... 當我大個啲問佢喺邊…
my mama told me he was dead. 我阿媽話佢死咗。
And he wasn't? 佢冇死？
He was alive and tearing it up. 佢仲生勾勾周圍搞搞震。
Were you mad at your mom for lying? 你有冇嬲你阿媽講大話？
Oh, heck yeah, I was mad. 哦，梗係有，我好嬲。
The next day, I joined the Texas Rangers, 第二日，我加入咗德州騎警，
learned how to track a man, so I could find my daddy. 學識點追蹤人，咁先搵到我爸爸。
And did you find him? 你搵到佢未？
I found him, all right. 我搵到佢，冇錯。
Was in a bar outside El Paso. 喺El Paso外面間酒吧。
And he wasn't fit to be anybody's daddy. 佢根本唔配做人爸爸。
Man was a mean-spirited, card-cheating, 係個刻薄、出千、
lying, angry drunk. 講大話、成日發爛渣嘅酒鬼。
Didn't care anything about anybody. 對任何人都唔關心。
Sure wasn't proud to see how I turned out. 見到而家嘅我，佢一定唔會自豪。
Wow. 嘩。
Yeah. 係。
You know what I did? 你知我之後做咗咩？
I went crawling home 我返去搵我阿媽
to my mama and begged her to forgive me 求佢原諒我
for how I treated her. 之前點對佢。
And did she forgive you? 咁佢有冇原諒你？
Of course. 梗係有。
She knew what kind of man my daddy really was. 佢知道我老竇係咩人。
And she knew how upset I'd be 佢亦都知道我會好唔開心
if I ever found out the truth. 如果我知道真相。
Which is why she told me that lie. 所以佢先講大話呃我。
I was too bull-headed to understand it, 我太固執，唔明佢苦心，
but she lied to me 但佢呃我
because she loved me. 係因為愛我。
She lied to me to protect me. 佢呃我係為咗保護我。
We understand each other? 明唔明我講咩？
I think so. 應該明。
Good. 好。
So... 咁...
why don't you put those tomatoes in that pot? 不如你將啲番茄放落個煲度？
I ever tell you how much I hate these places? 我有冇同你講過我好憎呢啲地方？
That's peculiar. 咁得意嘅。
Most of the people I know love going to the hospital. 我識嘅人大多數都鍾意去醫院。
They can't get enough of it. 佢哋去極都唔厭。
(chuckles) （笑）
MAN: Captain Push. 男聲：Push隊長。
I'm sorry to keep you. 唔好意思要你等。
My 5:00 ran long. 我五點嗰個症拖長咗。
I'm Dr. Sanborn, head of Cardiology 我係Sanborn醫生，心臟科主管
here at Phoenix General. 喺鳳凰城綜合醫院。
Welcome back. 歡迎返嚟。
Oh, and I'm supposed to say, "Nice to be back," right? 哦，我係咪要話「返嚟真好」？
Be nice. (chuckles) 客氣啲啦。（笑）
This is my friend, Allison Dubois. 呢位係我朋友，Allison Dubois。
Nice to meet you. 你好。
The physician who actually did your surgery 幫你做手術嗰位醫生
is out of the country. 而家唔喺美國。
This is a fairly minor procedure. 呢個係個小手術。
If you're agreeable, 如果你同意，
I can certainly take care of it for you. 我可以幫你搞掂。
Frankly, the sooner you get it done... 老實講，越快做越好...
I mean, there have been a couple of product failures. 我意思係，有幾個產品出過問題。
Well, head of the department. You can't get better than that. 喂，部門主管嚟㗎，冇得再好過佢啦。
So, have, uh, Mike and Janice stopped by to say hello? 咁，Mike同Janice有冇嚟探你？
(clears throat) （清喉嚨）
I'm sorry, Mike and Janice? 唔好意思，Mike同Janice？
Apparently, they were your ICU nurses 佢哋話係你喺ICU嗰陣嘅護士。
when you were a patient here. 你之前喺呢度住院。
It's okay if you don't remember. 唔記得都唔緊要。
I'm told you were in a coma for much of your stay. 我聽講你大部分時間都昏迷。
And I'm told I'm absolutely delightful 我又聽講我昏迷嗰陣
to be with when I'm in a coma. 同我一齊好開心。
(laughs) （笑）
Seriously, you woke up. 認真講，你醒返。
I know it doesn't sound like much, 我知聽落冇乜特別，
but given the depth and duration of your coma, 但考慮到你昏迷咁深咁耐，
it's something of a minor miracle. 都算係個小奇蹟。
When you work the ICU, 做ICU嘅人，
you remember the miracles. 會記得呢啲奇蹟。
Hey! 喂！
Here they are now. 佢哋嚟咗啦。
(knocking) （敲門）
Nice. 正。
Yeah, I think it might actually be the same room 係，我覺得呢間房同上次嗰間一樣。
as I had last time. 唔係，你上次住過好多間房。
No, you were in a lot of different rooms last time. 你喺度嗰陣，住大房，
When you were here, you were in big rooms 好多床嗰啲。
with a lot of beds. 好似呢啲私家房。
Private rooms like this. 全部差唔多樣，但唔係同一間。
They all kind of look alike, but no. 我見你帶咗安眠藥
I see you have your sleeping pill 同埋時尚睡衣。
and your fashionable sleeping attire. 你係妒忌咋。
You're just jealous. 我查咗吓你嗰兩個最鍾意嘅護士。
I did a little checking on your two favorite nurses. 原來佢哋成個星期都返夜更，
It turns out 所以冇可能喺度同...
they were both working the night shift all week （嘆氣）
so there's no way they could have been here and... 佢哋喺醫院做咗好耐。
(sighs) 個個都話佢哋係「一世做落去」。
They've been at the hospital forever. 個個都好鍾意佢哋。
Everyone describes them as "lifers." 所以佢哋唔係搶救護車嗰班人，
And everyone just adores them. 亦都唔係偷炸藥嗰班。
So they're neither my ambulance-jackers 唔係，只係好好嘅護士。
nor my explosives thieves. 嗯... Joe應該就快返到屋企。
No, just really great nurses. 喂，我應承你，聽朝你手術前
Uh... Joe's gonna be walking in the door right about now. 我一定會喺度，好冇？
Hey, I promise you I will be here in the morning 如果我又發夢呢？
before you get out of surgery, okay? 認真，有咩需要就打俾我。
What if I have another dream? Daddy返咗屋企。
Seriously, if you need anything, call me. 唔使拍手住。
Daddy's home. 喂。喂。
Hold your applause. 阿媽要車Push隊長
Hey. Hey. 去醫院做檢查。
Mom had to drive Captain Push 但我覺得冇乜大件事，
to the hospital for something. 因為佢整咗辣肉醬先走。
I don't think it was a big deal, though, 嗯，辣肉醬。正。
because he made his chili before she took him. 你啲妹妹呢？
Mm, chili. Excellent. 嗯，Marie喺我張床瞓著咗。
Where are your sisters? 我讀緊故事俾佢聽。
Um, Marie fell asleep on my bed. 冇問題。
I was reading her a story. 我抱佢返房。
That's all right. Bridgette準備緊上床
I'll carry her back to her room. 搞咗成個半鐘。
And Bridgette's been getting ready for bed 係咩？
for, like, an hour and a half. 我覺得佢等緊人鍚佢。
Yeah? 等我？
I think she's waiting for a kiss. 我呢個逃犯？大話精？
From me? 唔係掛。
The fugitive? The liar? Bridge，係Daddy。
I don't think so. 我只係想話俾你知我喺度，
Bridge, it's Daddy. 如果你想鍚鍚。
I just want to let you know that I'm here 如果你想等媽咪都得。
if you want a kiss. 哦！喂！
If you want to wait for Mommy, that's cool, too. Bridge...
Oh! Hey! 我好開心你返咗嚟！
Bridge... 天啊，我都好開心返到屋企。
I'm so glad you're home! 同你一齊喺屋企真好。
Oh, God, I'm glad to be home. 見到你真好，乖女。
It's good to be home with you. 我畫咗幅畫俾你。
It's good to see you, honey. 係你同我喺旋轉木馬度。
I made you a picture. 係咩？你鍾唔鍾意？
It's of you and me on the carousel. 係咪好似你？
Yeah? Do you like it? 我鍾意。梗係鍾意。
Doesn't it look exactly like you? 睇吓，真係好似我。
I like it. Of course, I like it. 哦，Daddy，你呃人。
Look at that. It looks just like me. （監測器響）
Oh, Daddy, you're such a liar. 男聲：關鍵係要搞到架救護車。
(monitor beeping) 救護車邊度都去得。
MAN'S VOICE: The key to it is getting an ambulance. 冇人會質疑救護車。
Ambulances can go anywhere. 好，但點樣先搞到一架？
Nobody questions an ambulance. 我哋搶。
Okay, but how do we get our hands on one? 叫一架嚟，然後搶咗佢。
We take it. 真係？
We call for one and we take it. 佢哋唔係通常有醫護人員跟車㗎咩？
Really? 急救員、醫生之類？
Don't they usually show up with people attached? 我唔明
EMT's, doctors, whatever? 點解你覺得咁難搞。
I don't understand 你未處理過屍體咩？
why you're having difficulty with this. 唔係你教我Desolation Junction㗎咩？
You've never disposed of a body before? 嚟啦，呢個好橋嚟㗎。
Aren't you the one who taught me about Desolation Junction? 我要你撐我。
Come on, this is a good idea. 好。好，我撐你。
I need you to get on board. 但我仲係唔明。
Fine. Fine, I'm on board. 點樣先送你出去？
But I still don't get it. 我唔知。
How do we get you out of here? 我哋需要
I don't know. 一個好大嘅騷動。
We're going to need 可能係爆炸。
a huge distraction. 你識得搞炸藥㗎，係咪？
An explosion, maybe. 係，梗係識。
You know how to get your hands on explosive, don't you? 上帝發明建築公司就係為咗呢樣嘢。
Yeah, of course I do. 我有啲亂。我意思係，
It's why God invented construction companies. 呢件事幾時發生？
I'm confused. I mean, 法庭命令話佢哋要
when is this gonna happen? 每年或年半安排我嚟醫院檢查息肉。
The court order says they have 所以，理想係下次我嚟嗰陣。
to schedule a hospital visit for me every year, 咁其他病人點算？
year and a half to check for polyps. 會有煙。
So, ideally, it would be the next time I'm here. 我哋要斷電。
What about collateral damage? 咁你啲同房呢？
There's gonna be smoke. 呢班人？（嗤笑）
We want to knock out the power. 佢哋已經半死不活。
What about all your roommates here? 昏迷，甚至更差。
These guys? (scoffs) 嗰邊嗰個，
They're halfway gone already. 係嚟自德州嘅差人。
Comas, worse. 昏迷咗幾個月。
That guy over there, 我哋可能係幫佢解脫。
he's a cop of some kind from Texas. 護士：Push隊長？你醒咗未？
Been unconscious for months. Push隊長？
We'd probably be doing him a favor. 你好。而家係凌晨五點。
NURSE: Captain Push? Are you awake? 我帶你落去做手術。
Captain Push? （門鈴響）
Hi. It's 5:00 a.m. 得咗。
I'm here to take you down to surgery. 嗯，今日保安多咗啲。
(door buzzes) 我即刻返嚟。
There we go. 我要走佬。
Hmm, we have a little extra security in place today. （笑）
I'll be right back. （門鈴響）
I'm gonna make a run for it. （電話響）
(chuckles) 係，佢而家同醫生一齊。
(door buzzes) 唔好理我點搞到。
(phone rings) 上帝發明建築公司就係為咗呢樣嘢。
Yeah, he's in with the doctors right now. 等我訊號。
Don't worry about where I got it. （門鈴響）
That's why God invented construction companies. 我感覺點？
Just wait for my signal. 你覺得我會點？
(door buzzes) 我唔知。
How do I feel? 你想唔想試吓俾三呎管
How do you think I feel? 插入你屎忽？
I don't know. 好，Push隊長，我帶你入去。
How'd you like to have three feet of tubing 嗰個俾人鎖喺櫈上嘅男人，
shoved up your ass? 同埋個守衛，係邊個？
All right, Captain Push, I'll take you in now. 嗯，我諗佢叫Sergei乜乜。
That man cuffed to the chair with that guard, 聽講係塞爾維亞黑幫。
who was that? 或者係波斯尼亞，我唔肯定。
Um, I believe his name is Sergei something. 佢哋由州監獄帶佢嚟
Supposedly, he's with the Serbian mob. 做大腸鏡檢查。
Or maybe it's Bosnian, I'm not sure.
They brought him in from the state penitentiary
to have a colonoscopy.
I swear, those prisoners have a better medical plan than I do. 我發誓，啲囚犯嘅醫療福利仲好過我。
Has he been in here before, this hospital? 佢之前有冇嚟過呢間醫院？
Actually, yeah, about a year, maybe a year and a half ago. 其實有，大概一年前，或者一年半前。
He had some polyps removed. 佢切咗啲息肉。
When they bring a prisoner in, 每次帶囚犯入嚟，
they tighten up security all over the hospital. 成間醫院嘅保安都會收緊晒。
It's a real pain in the neck. 真係好麻煩。
All right. 好喇。
Now, you're gonna feel a little woozy. 你一陣會覺得有啲暈。
I've got to get to a phone, make a call. 我要去打個電話。
No, now is 唔得，而家
probably not a good time. 可能唔係好時候。
There you go. 搞掂。
Okay? 得唔得？
(slurring): Phone... it's important. （含糊）：電話...好重要。
Don't you worry, Captain Push, 唔使擔心，Push隊長，
everything's gonna be just fine. 一切都會冇事㗎。
Fine... 冇事...
Doctor, please call. 醫生，請打電話。
Please call. 請打電話。
What's he saying, "police" or "please"? 佢講緊「警察」定「請」？
Please call. 請打電話。
Let's give the cowboy a little more fairy dust. 畀個牛仔多少少麻醉藥。
Make sure he's completely in dream land. 確保佢完全瞓著。
Call... (mumbling) 打電話...（含糊）
(loud boom) （大聲轟鳴）
Ah! 啊！
What the hell? 搞咩鬼？
(explosion) （爆炸）
(electrical zapping) （電流聲）
Yeah. 係。
(alarms beeping) （警報聲）
(explosion) （爆炸）
(alarms blaring) Let's get him out of here. （警報大作）我哋帶佢走。
Come on. Give me a hand. 嚟啦，幫手。
Let's go this way. Go this way. 行呢邊。行呢邊。
Wait, wait, wait. 等陣，等陣，等陣。
(personnel coughing) （人員咳嗽）
Over here. 呢邊。
(people coughing) （人群咳嗽）
Go, go, go, go! 快，快，快，快！
Go, go, go! 快，快，快！
Please help. 請幫手。
It's all right, cowboy. 冇事㗎，牛仔。
Please call... 請打電話...
Shine that flashlight! I can't see a damn thing! 照個電筒！我乜都睇唔到！
(alarms blaring) （警報大作）
Let's hurry. 快啲。
Don't worry. The ambulance is waiting. 唔使擔心，救護車等緊。
Allison, what are you doing? What's going on? Allison，你做緊咩？發生咩事？
Lay back down. It's 3:00 in the morning. 瞓返低，而家係凌晨三點。
It's 3:00? 三點？
Are you sure? 你肯定？
I don't know. It's dark. 我唔知，天都黑晒。
Clock says 3:00. I'm pretty sure. 時鐘話三點，我好肯定。
They haven't operated yet. 佢哋仲未做手術。
Then there's still time. 咁仲有時間。
Time for what? 有時間做咩？
NURSE: Captain Push. Hi. It's 5:00 a.m. 護士：Push隊長，你好。而家係清晨五點。
I'm here to take you down to surgery. 我帶你落去手術室。
I'll be back in a moment, okay? 我等陣返嚟，好唔好？
How did you sleep? 你瞓成點？
Did you get any sleep at all? 你有冇瞓過覺？
Allison, this is important. Allison，呢件事好重要。
We don't have much time. 我哋冇乜時間。
You calm down. 你冷靜啲。
There's a plan I heard about 我一年半前昏迷嗰陣
when I was in a coma a year and a half ago. 聽到一個計劃。
Okay, I believe you. 好，我信你。
They're gonna blow up this hospital today. 佢哋今日會炸咗呢間醫院。
Minutes from now. 就喺幾分鐘之後。
It's got nothing to do with seeing the future, 同預知未來無關，
nothing to do with dreams. 同發夢無關。
You got to believe me. 你一定要信我。
I know what I'm talking about. 我知我講緊咩。
I'm a lawman, I'm not psychic. 我係執法人員，唔係通靈嘅。
Yeah, but I am. 係，但我係。
You can stop pacing any time. 你唔好再行來行去啦。
I can see the ambulance parked out there 我見到架救護車泊喺出面，
and your crew hasn't lit the fuse yet. 你啲手下仲未點火。
What's the problem? 有咩問題？
They're paid to be thorough. 佢哋收咗錢就要做足。
Let them be thorough. 由得佢哋做足啦。
Time to go. 係時候走喇。
It is that, gentlemen. 就係咁，各位。
And don't even think 唔好諗住
about going for your weapon. 攞槍。
(horn honks) （響號）
PUSH: Oh, that'll be my cab. PUSH：哦，我架的士到咗。
I'm gonna go see. 我去睇下。
Me, too. 我都去。
Me three. 我都係。
You know, you should've let us drive you to the airport. 你知唔知，你應該等我哋車你去機場。
Oh, please, it's Sunday. 唉，今日係星期日。
Besides, y'all have already extended me 況且，你哋已經招待得我
way more hospitality than anyone has a right to expect. 好過任何人應得嘅。
Nonsense. True. 廢話。真係。
(both laugh) （兩人笑）
Let me get that. 等我嚟。
Thank you. 多謝。
(clicks tongue) （咂舌）
Well, I guess this is it. 嗯，我諗就係咁。
It? You think so? 係咁？你咁諗？
Something tells me you will be back. 我有預感你會返嚟。
What do you mean? 你咩意思？
You think I might need another tune-up. 你覺得我可能要再整一整。
(chuckles): What do I look like, a fortune teller? （輕笑）：我睇落似咩，算命佬？
I just sense that you'll be back. 我只係感覺到你會返嚟。
Till we meet again. 後會有期。
Oh, if you see my daddy's ghost, please tell him 哦，如果你見到我老竇嘅鬼魂，請話畀佢知
I'm sorry I had to tell such a tall tale about him. 我好抱歉要講咁大個大話關於佢。
He'll understand. 佢會明白嘅。
Ask your middle child. She knows all about it. 問你第二個仔女啦。佢乜都知。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org